Terjemahan oleh Fikrii
Aku tahu kau sudah bangun.
Tengok mereka.
Tengok mereka betul-betul.
Tengok semua muka-muka itu dan ingat mereka sampai bila-bila
Sebab esok, kau akan dihukum
Esok kau akan menghadap di depan dinding.
Ucapan yang sangat bagus!
Aku sangat tersentuh.
Aku kata, tengok gambar-gambar itu!
Kau tak tahu apa yang aku telah korbankan untuk menangkap kau.
Korbankan?
Kita lakukannya bersama kawanku.
Kawanku.
Semua pengorbanan...
Semuanya hanya...
sia-sia!
Ambil senjata.
Kamu semua sudah bebas.
Okey?
Ini.
Terima kasih, boss.
Ini baru betul dinamakan senjata.
DUA BULAN KEMUDIAN
Maaf, jahitannya kurang baik.
Siapa yang lakukan ini kepada awak?
Sebenarnya awak siapa?
Sesuai sangat.
Maafkan saya. Saya tak mahu lakukan ini.
Maafkan saya...
Cik?
Saya di mana?
Awak berada di hospital.
Awak sudah lama di sini.
Ada saudara? Keluarga?
Nama awak?
Data pesakit Ishmael.
Ish...
Ishmael.
Apa nama awak yang sebenarnya?
Tunggu sebentar ya.
Semuanya akan okey.
Maafkan saya.
Ishmael, awak boleh bangun sekarang.
Ini semua buat apa?
Ini untuk berjaga-jaga saja.
Terima kasih, doktor.
Nama saya Ailin.
Awak pakai baju dulu.
Kenapa doktor? Penat?
Mari, mari, mari.
Bagaimana, ingat sesuatu tak?
Saya melihat bayangan orang.
Tapi saya masih tak mengenali siapa mereka.
Tengok.
Di situ tempat di mana Pak cik Romli jumpa awak
Itu orangnya, Pak cik Romli.
Jika mahu berterima kasih, berterima kasih dengan dia dulu.
Sudahlah, tenang saja.
Mari, lapar ni.
Mana dia?
Sabar boss.
Sebentar lagi pasti datang.
Aku tak biasa menghadap perkara seperti ini.
Ya, boss...
Sabar. Itulah kunci kejayaan.
Duduk, duduk.
Saya makan ya.
Ini sedap ni.
Mahu?
Okey, En. Lee.
Saya hargai kedatangan awak. Saya tak suka buang masa.
Bisnes kita selesai.
Maksudnya?
Senjata awak... dari China.
Dan ini...
Tak bagus.
Saya mahu lakukan bisnes bersama awak kerana reputasi awak
Lee, syaitan laut.
Lee, ayah dari neraka.
Lee, jika saya boleh membunuh awak, itu kelebihan untuk saya.
Awak fikir untuk apa, saya kumpulkan orang? Hanya untuk berbincang dengan awak.
Jadi, itulah sebabnya kenapa awak bawa semua mereka ini.
Dan juga mereka yang di luar.
Biar saya saja.
Dia... dia...
Dia bukan boss saya.
Dari China ya?
Bagus apa.
Tak, tak, tak. Tunggu, tunggu, bro... boss.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Saya ada maklumat yang penting untuk kamu semua.
Untuk awak.
Di hari selepas awak ditangkap,
Ada orang terdampar di pantai dan dibawa ke hospital.
Pemberi maklumat saya kata orang itu sangat rapat dengan awak.
Kau menipu aku, budak?!
Jangan yang ini, tolonglah.
Saya tak menipu. Saya sudah beritahu maklumat kepada awak
Tolonglah! Saya sumpah!
Tolong, tolong, tolong. Jangan bunuh saya.
Tolong, tolong. Beri saya peluang.
Okey, saya beri awak peluang.
Ya, ya... Saya pergi sekarang.
Sekarang awak boleh pergi ke hospital untuk periksa betul ke tidak?
Kenapa saya kena tunggu?
Awak hanya perlu panggil doktor, bawa dia ke sini.
Rawat telinga saya dan selesai tugas awak, senang bukan?
Encik, tolong bersabar. Awak takutkan pesakit yang lain.
Awak ada mata tak? Awak lihat telinga saya bagaimana! Lihat!
Panggil doktor dan rawat telinga saya!
Jika encik mahu dirawat, tolong isikan dulu borang pendaftaran.
Apa lagi ini? Awak bergurau dengan saya?
Awak nak mati?
Encik, tolong bertenang.
Awak kata apa?
Tolong bertenang encik. Ini hospital encik.
Saya tak dengar, apa tadi?
Di hospital dilarang...
Ahh... awak banyak bercakap!
Encik!
Tolong bertenang encik.
Sakit doktor.
Sakit sangat ni.
Doktor.
Saya dengar ada orang hampir mati di pantai.
Dan di bawa ke sini, di rawat di sini.
Saya merawat ramai orang.
Jadi benarlah? Orang itu di rawat di sini?
Awak ada sebarang maklumat ya?
Ya.
Selesai encik. Encik boleh pulang.
Sudah selesai?
Terima kasih.
Mahu ke mana doktor? Pertanyaan saya belum di jawab.
Di mana orang itu?
Saya akan panggil sekuriti.
Panggillah, panggil.
Sekuriti!
Sekuriti.
Sekarang awak tengok saya. Tengok saya.
Sekarang awak beritahu di mana orang itu
kerana saya tak ada masa untuk bermain-main.
Atau awak memang sengaja mahu main-main dengan orang macam saya.
Apa ini?! Lepaskan! Lepaskan!
Doktor, tak apa-apakan?
Ishmael!
Mati kau.
Ishmael. Awak tak apa-apa? Ishmael.
Ishmael. Awak tak apa-apa?
Ishmael.
Awak kenal tak orang tadi?
Reaksi awak tadi buatkan saya risau.
Jika awak tinggal di sini, sesuatu yang bahaya akan terjadi kepada awak.
Mungkin awak boleh ikut saya ke Jakarta?
Jakarta?
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Di dalam otak awak, ada sesuatu yang tertinggal.
Di celah hippocampus awak ada sesuatu yang tak boleh dikeluarkan
Sebab itulah saya mahu awak ikut saya ke Jakarta.
Hospital di sana ada alat untuk keluarkan itu dari kepala awak.
Ishmael?
Ya.
Jadi bagaimana?
Bagaimana jika saya bukan orang yang baik? Awak masih lagi ambil berat terhadap saya?
Ishmael, awak bukan orang jahat.
Sebab itulah saya kena tahu siapa saya yang sebenarnya.
Saya berjanji, apapun jawapannya... Kita pasti akan bertemu lagi.
Ini. Sebelum saya lupa.
Hanya ada satu nombor di situ.
Jika awak sudah berjumpa apa yang awak cari,
awak boleh ikut saya ke Jakarta.
Belum pernah merasa jalan sesak bukan?
Jangan menyesal ya. Jika saya menjadi doktor yang terkenal,
awak sudah tak boleh lakukan pemeriksaan percuma lagi.
Jangan doktor.
Sudah. Jangan risau.
Saya tak akan abaikan awak.
Ishmael.
Awak termenung apa? Ishmael?
Kenapa termenung?
Maaf.
Tak. Saya tak apa-apa.
Ini basnya.
Pemuda! Pemuda!
Kenapa duduk situ? Sini!
Mari.
Kenapa ini?
Tunggu apa?
Mana dia?
Abdi?
Mana dia?!
Ailin?
- Ishmael. Ishmael. - Ailin? Ailin?
- Pemandu bas ditembak. - Awak di mana?!
Mama.
Mama, bangun.
Adik.
Jangan sedih.
Mama sudah bersama tuhan.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Mana Abdi?
Abdi?
Tunggu, tunggu, tunggu. Kawan awak di hospital.
Dia tak ada di sini. Dia tak ikut.
Ada apa? Hidupkan lagi, hidupkan lagi.
Hei! Mahu ke mana? Hei! Tunggu dulu.
Ailin!
Ailin.
Busuknya.
Suruh bakar bas lagi.
Busuknya!
Rasakan, memang sedap.
Minyak mana!
Sekejap lagi sampai, kerat-kerat mereka dulu supaya senang terbakar.
- Siapa awak? - Saya hanya mencari kawan saya.
- Betul? - Ya.
Mencari kawan?
Hei, hei, hei.
Mati kau!
Pak cik!
Sabar, pak cik! Tunggu, pak cik!
Bertenang. Tak mengapa.
Tunggu pak cik!
Pak cik!
Tempat apa ini?
Gila.
Ini markas awak ya?
Seram. Tapi kenapa bawa budak kecil ini?
Tak ada gunanya! Sekarang strateginya apa?
Awak tahu tak perjanjian saya dengan boss awak, si Lee itu apa?
Saya bawa orang yang dia suruh dan terus...
Awak ni banyak cakap.
Di mana budak itu?
POLIS
Hei.
Fokus.
Romli, penduduk tempatan.
Apa hubungan dia dengan awak?
Kawan.
Okey, kawan.
Sekarang, ceritakan apa yang berlaku di tempat itu?
Di dalam bas ada kawan saya dan dia bersama orang-orang itu.
Maksud awak, mayat-mayat itu?
Ya, betul dan dia tiada di situ.
Dia seorang doktor dari Jakarta, nama dia Ailin.
- Ailin. - Ya.
Jadi, siapa yang membunuh orang di dalam bas itu?
Ceritakan, ayuh.
Encik, awak harus percayakan saya.
Saya harus mencari kawan saya. Saya harus mencari Ailin.
Keluar.
Sekarang... cuma kita berdua saja di sini.
- Lihat? - Ya.
Berhenti membuat cerita.
Atau saya bawa awak ke penjara pedalaman.
Jika awak tahu semuanya tentang saya, Baiklah, silakan encik.
Terpulang! Terpulang!
Saya tak ada banyak masa. Tak ada banyak masa.
Hei. Tenang, tenang.
Jika awak masih lupa...
Okey, sekarang awak tengok.
Siapa dia? Awak pasti kenalkan?
Untuk membantu ingatan awak, saya akan bercerita sedikit.
Mana tahu awak pernah mendengarnya.
Ishmael.
Dulu ada sebuah cerita.
Tentang seorang pemuda yang sangat misteri.
Semasa dia muncul,
selalu meninggalkan kesan pembunuhan yang membuatkan seluruh pantai menjadi merah darah.
Kanak-kanak hilang, kanak-kanak yang berumur 6 hingga 10 tahun.
Awak mahu tahu apa yang terjadi pada kanak-kanak itu?
Kanak-kanak yang diculik itu membesar menjadi dewasa.
Di didik untuk menjadi menyeludup...
Perompak...
Pembunuh.
Bayangkan.
Kanak-kanak yang mentah menjadi kuat di kepulauan ini.
Tak guna.
Dan mereka semua setia sampai mati...
Untuk pengganas misteri
yang menjadi guru mereka.
Sekarang awak tanya
siapa dalang di sebalik semua ini?
Di kalangan penjenayah, dia yang paling di takuti ramai.
Mereka yang hidup untuk mengetahui sedikit tentang dirinya
memanggil dia "Lee"
Jadi apa kaitannya dengan saya?
Dua bulan yang lalu...
Kami berjaya melakukan penangkapan.
Lee, yang tak pernah nampak sebelumnya.
Tiba-tiba tertangkap
dengan mudahnya di sebuah warung.
Tanpa senjata. Tanpa pengawal.
Cuba awak bayangkan.
Gila bukan?
Tapi Ishmael,
Ada yang lebih gila...
Awak tak menjawab pertanyaan saya.
Mahu kata apa lagi?
Saya betul-betul tak kenal dia...
Lampunya!
Kenapa ini?
Siapa awak?
Saya...
Gerak, gerak.
Nyalakan lampunya.
Abdi...
Tiga.
Empat.
Bersembunyi? Di mana awak?
Saya masih mahu main.
Pintar juga...
Bro.
Hei, bro
Awak tahu tak? Apa yang saya lakukan dengan teman wanita awak?
Jadi, awak yang membantu Abdi?
Siapa dia yang sebenarnya?
Namanya bagus bukan? Abdi.
Seharusnya dia setia.
Awak siapa?
Jangan di bunuh.
Beritahu dia perempuan dia ada di sini.
Tejo?
Saya masih di sini.
Saya akan datang.
Awak masih ingat ayah bukan? Abdi?
Lee.
Bagus.
Ailin!
- Ishmael. - Ailin!
- Lee! Lepaskan dia! - Dengar bukan?
Sepatutnya awak tikam di sini.
Saya ingat... awak seorang doktor?
Sudah ingat sekarang?
Semua kenangan di tempat tak guna itu?
Awak ingat bukan? Kita di jatuhkan di dalam perigi itu.
Itulah yang membuatkan dia berbeza dengan penjenayah yang lain.
Dia ambil kita dari ibu bapa kita.
Mengajar kita untuk hidup dan membunuh.
Berhari-hari, berminggu-minggu, kita tak di beri makan, tak di beri minum.
Tapi penderitaan itulah yang jadikan kita saudara.
Tapi akhirnya tak seperti itu bukan?
Ya.
Sebotol air membuatkan seorang budak menjadi pembunuh.
Si ayah dari neraka.
Jika awak tahu semua itu, kenapa awak masih membela dia?
Setiap orang harus memilih dan ini sudah takdir saya dengan si tak guna itu.
Jika awak sudah mempunyai kehidupan baru. Kenapa awak masih balik ke sini lagi?
Saya beri awak peluang untuk mundur.
Besi...
Saya tak boleh mundur.
Kerana doktor itu?
Seperti yang awak kata, setiap orang harus memilih.
Ini takkan semudah Tejo dan Tano.
Bagus, Abdi.
Tapi ini yang terakhir.
Abdi...
Besi selalu membela awak.
Ini balasannya?
Awak memecah-belahkan kita, Abdi!
Awak mesti ingat saya bukan, Abdi?
Atau sekarang saya perlu memanggil awak Ishmael?
Di mana Ailin?
Bawa saya kepada dia.
Saya tak tahu di mana yang membuatkan saya lebih sedih,
melihat awak membunuh semua saudara-saudara awak,
atau perangai awak seperti ini sekarang.
Awak tahu dulu kita serapat apa?
Kenapa semua itu harus berubah Abdi?
Mungkin kerana awak yang menembak saya di kepala saya.
Awak yang mengkhianati ayah bukan?
Dan kalau awak menyuruh saya pilih...
awak tahu bukan? Saya akan pilih siapa?
Rika...
Sudahlah Rika. Saya tak mahu membunuh lagi.
Awak cuma mahu perempuan itu jatuh ke pelukan awak bukan?
Dia tidak ada kaitan dengan semua ini.
Kalau awak mahu bertemu dengan dia...
Rika!
Rika.
Cukup Rika.
Rika.
Sudah.
Awak ingat? Dulu kita suka berlatih di sini.
Dari kecil saya selalu kagum dengan awak, Abdi.
Itu saat terindah dalam hidup saya.
Dengar sini.
Awak tak perlu lagi di sini bersama Lee.
Awak boleh memilih untuk bebas.
Rika.
Rika, tidak...
Dan sekarang..
kita seri.
Rika.
Saya ingat semuanya.
Saya ingat yang kau besarkan kita menjadi serigala.
Hidup kita cuma membawa kematian.
Itu semua untuk membuatkan kamu semua lebih kuat.
Mungkin.
Tapi semua sudah terbukti.
Awak bukan seorang lagenda dan awak bukan seorang ayah
Tapi cuma orang tua yang berani mempergunakan budak kecil.
Dan akhirnya awak mengakui kesalahan bukan?
Okey, kenapa tak awak pulang saja ke rumah?
Kita selesaikan
Saya sudah sampai.
Cepat! Cepat!
Sembunyi.
Kunci mana?
Bangun.
Ayuh, bangun.
Pusing.
- Kenapa? - Pusing!
Diam!
Saya bunuh kamu berdua!
Guna pun tak pandai.
Jangan.
Mari kita keluar dari sini.
Mari, mari.
Sini.
Apa itu?
Ailin.
Ini saya.
Ailin?
Kamu tak apa-apa bukan, Ailin?
Ailin...
Saya cuma mahu meminta maaf.
- Awak tak apa-apa bukan? - Diam!
Ailin, sabar.
Tepi! Kami mahu keluar dari sini.
Kita pasti keluar dari sini.
Awak salah satu dari mereka.
Awak sama seperti mereka!
Ya.
Awak betul.
Semua yang saya buat ini supaya untuk lepas dari mereka.
Semuanya membawa saya ke hari ini, saat ini.
Awak pernah selamatkan saya.
Sekarang saya minta tolong untuk awak selamatkan saya sekali lagi.
Ishmael...
Kakak bangun kak!
Kenapa awak tengok di sana?
Tengok saya.
Saya kata tengok saya!
Saya ayah awak!
Awak...
hanyalah seekor anjing
yang tak kenal perkataan "taat"
Rika di mana?
Dia mati juga?
Awak bunuh dia?
Dia sudah lama mati.
Sejak awak tarik dia keluar dari perigi itu.
Dan sejak awak letakkan tangan awak pada mereka.
Kenapa? Kenapa semua ini? Untuk apa?
Awak anak saya Abdi!
Anak saya!
Abdi?
Setiap kali awak memanggil saya dengan nama itu.
Baiklah kalau begitu.
Anakku
Awak tahu, membesarkan awak ialah kesilapan terbesar saya.
Dan saya perlu bayar untuk itu.
Dan awak juga.
Abdi.
Lee!
Ishmael.
Jangan tutup mata awak, Ishmael.
Ishmael. Pandang saya.
Ishmael. Ishmael.
Jangan tinggalkan saya.
Rasanya seperti déjà vu.
Bagaimana Jakarta?
Katilnya lebih selesa.
Tunggu sampai awak keluar dari sini.
Pasti lain stresnya.
Jadi, tolong.
Jangan buatkan saya tunggu dua bulan lagi.
Okey?
(DIAGNOSIS PESAKIT)
Tulis saja...
Ishmael.
Terjemahan oleh Fikrii